さをり織りのワークショップが、木造校舎で行われました。
Workshop of weaving “SAORI-ORI”
at BIG LABO in 22nd of June.
さをり織りで作られた小物や布を好んで持っている女性は多いのに、案外、「さをり織り」という名称じたいは、知られていません。
BIG LABO 木造校舎２階のをり織りの部屋をのぞいてみると…
母娘が、織り機に向かっておられました。
A mother and her daughter challenged SAORI-ORI.
壁面いちめんに、つくりつけの棚があり、やわらかないろあいの糸巻きが並んでいるさまは、手芸好きなひとでなくても、うっとりします！
You can chose any yarn you like at the shelves.
さをり織りの風合いは、こんな感じです。
娘さんの作品。まだ途中です。
縦糸は黒。
横糸に、二色を混ぜたりして、
織っています。
She put black yarn for the warp.
The woof, she tried 2 colors.
お母さまの作品。
織り始めです。
縦糸は、娘さんと同じ、黒ですが、織るひとの個性が出ます。
Mother’s weaving,
she put black yarn for the warp too, though,
her create has some beautiful difference!
講師は、勝純美（かつ・すみ）先生。
初歩から、ていねいに教えてくださいます。
Teacher is Ms.Sumi KATSU.
She can teach every stage, of course,
she is nice for beginners!
今日の先生のお召し物は…さすがの、さをり織りのベスト！
オシャレです!!
♪ ♪ ♪
お昼をはさんで、織ること３時間。
「さをり織りは、まったくの初心者です」
とおっしゃっていた、おふたりの作品が完成しました!!
This workshop was the first time to weave SAORI-ORI for them.
3 hours later, they were done!
写真では、織った布の、ぽこぽこした手触りとか、やわらかさ、あたたかみが、十分には伝わらないかもしれませんが。
そのひとだけの、オリジナルの作品。
作品をしあげて、ふわりとまとったひとの、笑顔。
Please see her smile with her creation!
In SAORI-ORI weaving,
everyone can weave his original cloth.
織りながら、手をうごかしながら、笑い声のたえない、たのしいワークショップでした♪
Weaving, making hands work, chatting,
we enjoyed this workshop a lot!
取材にご協力くださった、市内からお越しの藤井さまおふたかた、そして、勝純美先生、
ありがとうございました!!
●さをり織り ワークショップ予定
７月２０日・２１日・２２日 ナツヤスミ前半フェアー
８月１７日・１８日 お盆フェアー
８月２３日・２４日・２５日 ナツヤスミ後半フェアー（宿題をしよう！）
時間 １０：００～１６：００
料金 講師料３００円＋施設使用料３００円＋糸代
Workshop of “SAORI-ORI” schedule
20th, 21st & 22nd of July
17th, 18th of August
23rd, 24th & 25th of August
10:00-16:00
Charge
\300 for lesson
\300 for BIG LABO
& more for yarn
